kitabın fikir sahibi, Matthue Roth. bir yazar ve oyun tasarımcısı.
bu fikrin nasıl ortaya çıktığıyla ilgili yazısından:
roth, bir gün kızlarına Maurice Sendak'ın bir kitabını okur.
okuduğu kitap, 4 yaşındaki kardeşine bakan küçük bir kızın, goblinler kardeşini kaçırdıktan sonra onu kurtarmak için goblinlerle girdiği mücadeleyi anlatmaktadır. (tanıdık gelmiş olabilir, 1986 yapımı Jim Henson filmi Labyrinth'in ilham kaynağı hikâye, evet - ki favori çocukluk filmlerimden biridir)
roth, soğuk terler dökmesine rağmen kızları hikâyeyi çok sever ve her gece tekrar okuturlar.
roth şöyle diyor: "tuhaflık ve korkunçluklar rahatsız etmiyor çocukları. dünya, garip ve keşfedilecek bir yer onlar için. her şeye şaşırabiliyorlar. her şey dehşetengiz onlar için. ortalama bir buzdolabı bile küçük çocuğunuzun kaç katı, düşünsenize."
bir gece, roth bir franz kafka kitabı okurken, kızları kitabı merak eder ve onlara da okumasını isterler. roth, kararsız kalır ama nihayetinde okur. kızlar, bu hikâyeyi de tekrar tekrar dinlemek ister ve çok severler.
(alıntı değil, alın teri: serbest çeviri)
roth'un ingilizce yazısının tamamı için:
http://www.huffingtonpost.com/matthue-roth/kafka-for-kids_b_3390527.html#slide=2534654
kitabın ortaya çıkışı ise roth'un (maurice) sendak-esk inancıdır:
"yetişkinler kendi korkularını çocuklarına yansıtır, fakat çocuklar korkmak yerine karanlığı kabul eder."
kitaptaki illüstrasyonlar Rohan Daniel Eason'ın eseri
diğer çalışmaları şurada: http://rohandanieleason.tumblr.com/
